TUA FORSSTRÖM en ZTABES
TUA FORSSTRÖM: UNA DE LAS GRANDES VOCES DE LA POESÍA EUROPEA LLEGA A ESPAÑA
Melqart Editorial se honra en anunciar la primera publicación en España de Anteckningar, de Tua Forsström (Borgå, Finlandia, 1947), una de las figuras más relevantes de la poesía europea contemporánea. De esta forma, la editorial incorpora por primera vez al panorama editorial español una obra fundamental de la autora y da comienzo a una nueva etapa en su trayectoria con la inauguración de BES, una colección de poesía de vocación internacional dirigida por el escritor y artista Gabriel Torres Chalk.
Melqart inaugura la colección BES de poesía con una cuidada edición de la obra de la prestigiosa autora finlandesa de lengua sueca, traducida por el especialista Vicent Sanchis Caparrós y prologada por el escritor y artista Gabriel Torres Chalk, director de la colección.
La publicación constituye una apuesta cultural de especial significación. Reconocida internacionalmente por la originalidad, la delicadeza y la profundidad de su escritura, Tua Forsström pertenece a esa estirpe de autores cuya obra ha transformado discretamente nuestra manera de comprender la experiencia poética. Miembro de la Academia Sueca entre 2019 y 2024, recibió, entre otros reconocimientos, el Premio de Literatura del Consejo Nórdico en 1998.
Publicada originalmente en 2018, Anteckningar representa uno de los momentos más intensos de su trayectoria. A través de una escritura de extrema delicadeza, Forsström explora la pérdida, la memoria, el amor y las formas en que la ausencia continúa habitando el mundo de los vivos. Lejos del sentimentalismo o de la grandilocuencia, su poesía construye un territorio de resonancias donde el silencio, la fragilidad y la precisión de cada palabra adquieren una dimensión excepcional.
La edición de Melqart nace de un exhaustivo trabajo de revisión y reflexión sobre la recepción de Forsström en lengua española. Aunque algo de su obra había sido publicada anteriormente en España, Anteckningar permanecía inédita en el país.
La nueva traducción de Vicent Sanchis Caparrós responde al propósito de ofrecer una lectura especialmente rigurosa, sensible a los matices del original y a la extraordinaria precisión expresiva de la poeta. La traducción, acompañada de un prólogo del escritor y artista Gabriel Torres Chalk, forma parte de un proyecto editorial que entiende la calidad literaria como una responsabilidad compartida entre autor, traductor, editor y lector.
La elección de Tua Forsström para inaugurar BES responde también a una declaración de principios. La nueva colección aspira a convertirse en un espacio editorial abierto a las grandes voces de la poesía internacional, a la traducción rigurosa y a aquellas escrituras que, por su originalidad formal y su potencia humana, merecen encontrar nuevos lectores más allá de sus fronteras lingüísticas y culturales.
La presentación de Anteckningar tendrá lugar en la sala del Hotel Royal Plaza, en la ciudad de Ibiza, dentro del programa de las Jornadas Internacionales de Literatura ZTA BES (Zona Temporalmente Autónoma de las Artes y las Letras). Este encuentro cultural reúne literatura, creación artística y pensamiento contemporáneo en un espacio de intercambio y experimentación que trasciende los formatos convencionales.
Con Anteckningar, Melqart Editorial reafirma su compromiso con una literatura exigente, abierta y sin fronteras. Una literatura que no necesita levantar la voz para transformar nuestra manera de escuchar el mundo.
MELQART EDITORIAL — COLECCIÓN BES DE POESÍA
Presentación: Jornadas Internacionales de Literatura ZTA BES
Presentación de Anteckningar [Anotaciones] de Tua Forsström
Traducción: Vicent Sanchis Caparrós
Prólogo: Gabriel Torres Chalk
Dirección de la colección BES: Gabriel Torres Chalk
Fecha: sábado, 14 de noviembre de 2026
Hora: 19:00 h
Lugar: Hotel Royal Plaza, Ibiza
Marco: Jornadas Internacionales de Literatura ZTA BES
MELQART
#ZTABES
